If I can ......

 

 

 

 

If I can ......

(Emily Elizabeth Dickinson)

 

 

If I can stop one heart

from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life

the aching,

or cool one pain,

or help one fainting robin

onto his nest,

I shall not live in vain.

 

 

 

 

 

만약 내가

(에밀리 디킨슨 )

 

 

만약 내가

한 사람의 가슴앓이를 멈추게 할 수 있다면,

 

나 헛되이 사는 것은 아니리,

 

만약 내가

누군가의 아픔을 쓰다듬어 줄 수 있다면,

 

혹은 고통 하나를 가라앉힐 수 있다면,

혹은 기진맥진 지친 한 마리 울새를

둥지로 되돌아가게 할 수 있다면,

 

나 헛되이 사는 것은 아니리.

 

 

 

 

에밀리 E. 디킨슨

(Emily Elizabeth Dickinson)

1830~1886, 미국 여류시인, 미국에서 천재시인 중 한 명으로 꼽히며, 죽은 후에야 그 천재성을 인정받았다.

주로 사랑, 죽음, 이별, 영혼, 천국 등을 소재로 한 명상시를 많이 썼는데, 작고 후 2천여 편의 시를 남긴 것이 알려졌다.

장영희 교수가 특별히 좋아한 시인이다.

 

 

---

 

샘물같은 책, 영혼을 맑게 해준 책...

고 장영희님의 [이 아침 축복처럼 꽃비가]를 읽고

이 시를 천천히 읊어보았다.

 

나 혼자만을 위한 삶.

내 가족만을 위한 삶.

내 친지들만을 위한 삶이 아니라

더 넓게 그들을 위한 삶을 살라는 메시지로 전해진다.

 

전혀 모르는 사람에게 따뜻한 손길을 내미는 자

비록 손해가 되더라도 기꺼이 지갑을 열 수 있는 자  

희망을 잃고 절망속에 살아가는 사람에게 희망의 불씨를 지펴주는 자로

살아가자.

 

내가 지나간 자리에 향기가 묻어나는 사람이라고 말하는 사람이

내가 있음으로 손톱만큼이라도 행복했다고 말할 수있는 사람이

많기를 소원하며, 오늘 하루도 주어진 삶에 최선을 다하자.

 

만약 내가 이런 삶을 앞으로 살아간다면

헛된 삶은 아니겠지.